The Kansas City startup built software geared toward architects, engineers and contractor teams that arms them with actionable insights on building performance aspects such as water usage and energy efficiency.